1
00:03:19,333 --> 00:03:21,528
Παρακαλώ! Δεν είδα τίποτα!

2
00:03:21,602 --> 00:03:22,830
Σκάσε.

3
00:03:24,472 --> 00:03:27,600
Ψάχνω για κάποιον
που πολύ πρόσφατα...

4
00:03:27,675 --> 00:03:31,042
σκότωσε μια χούφτα λιπαρά σοφά παιδιά.

5
00:03:31,112 --> 00:03:34,172
Γνωρίζετε ένα τέτοιο άτομο;

6
00:03:34,248 --> 00:03:37,809
Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ.
Δεν το αξίζω.

7
00:03:37,885 --> 00:03:40,854
Είμαι λιγότερο από το τίποτα.
Κρατώ τον εαυτό μου!

8
00:03:40,922 --> 00:03:43,356
Γνωρίζετε ένα τέτοιο άτομο;

9
00:03:43,424 --> 00:03:45,892
Ναι! Τον έχω δει.

10
00:03:45,960 --> 00:03:49,452
Τρομακτικός τύπος. Τριγυρίζει
κάτω στην πόλη των αρουραίων.

11
00:03:49,530 --> 00:03:51,020
Βαθύ δρομάκι.

12
00:03:51,098 --> 00:03:55,194
Κανείς δεν επιστρέφει εκεί.
Είναι λάκκος.

13
00:03:57,104 --> 00:04:01,541
Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι το άτομο
ποιος σκότωσε τους άντρες του εργοδότη μου;

14
00:04:02,243 --> 00:04:04,507
Ναι. Τα έσκισε.

15
00:04:04,578 --> 00:04:06,637
Φαινόταν να το απολαμβάνει λίγο,
ξέρεις;

16
00:04:06,714 --> 00:04:09,683
- Το ξέρω.
- Μπορώ να πάω;

17
00:04:09,750 --> 00:04:13,811
Σε μια στιγμή.
Πρώτα πρέπει να δανειστώ κάτι.

18
00:04:28,669 --> 00:04:31,399
Όλοι επιλέγουν ένα μέρος για να αποκαλούν σπίτι.

19
00:04:32,606 --> 00:04:37,236
Στις περισσότερες περιπτώσεις,
αυτά τα μέρη έχουν μια κρυφή δύναμη.

20
00:04:37,311 --> 00:04:39,472
Για αυτόν τον πολεμιστή...

21
00:04:39,547 --> 00:04:42,414
τα σοκάκια δεν είναι διαφορετικά.

22
00:04:42,483 --> 00:04:46,613
Τραβιέται ξανά και ξανά...

23
00:04:46,687 --> 00:04:48,746
και δεν ξέρω γιατί.

24
00:04:50,958 --> 00:04:52,585
Είναι ο Rollo.

25
00:05:01,068 --> 00:05:05,801
«Ήρωας.Μεσάνυχτα.
Να περιμένεις.''

26
00:05:05,873 --> 00:05:07,932
Τι διάολο σημαίνει αυτό;

27
00:05:10,378 --> 00:05:12,846
Κοιτάξτε τα σκατά
μας έφερες φίλε.

28
00:05:12,913 --> 00:05:15,473
- Ελπίζω να είσαι χαρούμενος.
- Ήταν φρικτό!

29
00:05:15,549 --> 00:05:17,517
Δεν μπορούσαμε να τον σταματήσουμε.

30
00:05:17,585 --> 00:05:20,281
Απλώς δείτε πώς τον έσκιζε.

31
00:05:20,354 --> 00:05:21,912
Μόνο ένα;

32
00:05:21,989 --> 00:05:25,550
Ναι. Ήταν μεγάλος γιος της σκύλας.

33
00:05:25,626 --> 00:05:28,789
Είχε όπλα και άλλες βλακείες
βγαίνοντας από την αγκαλιά του!

34
00:05:28,863 --> 00:05:30,558
Και αυτό το μάτι!

35
00:05:30,631 --> 00:05:34,533
Λάμπει κόκκινο, σαν αίμα.

36
00:05:34,602 --> 00:05:37,867
Έψαχνε τον άνθρωπο
ο οποίος χτύπησε έναν μεγάλο πυροβολισμό.

37
00:05:37,938 --> 00:05:41,806
- Ακόμα κι όταν του το είπε, τον σκότωσε!
-Τι θα κάνουμε;

38
00:05:59,060 --> 00:06:03,156
Είναι ακριβώς 12:00 τα μεσάνυχτα
στο Ναϊρόμπι.

39
00:06:07,268 --> 00:06:10,237
Πες μου ότι δεν είσαι ο τύπος
που έβγαλε τους άντρες του Τόνυ.

40
00:06:14,175 --> 00:06:17,576
Πες μου ότι είναι κάποιος
με μερικές μπάλες...

41
00:06:17,645 --> 00:06:21,945
και οχι καποιος μαλάκας χωρίς ταλέντο
με κούκλα ρούχο.

42
00:06:24,452 --> 00:06:28,513
Όταν απειλείται,
Ο Spawn καταφεύγει σε αυτό που ξέρει:

43
00:06:28,589 --> 00:06:33,356
το ριζωμένο ένστικτό του να επιβιώσει.

44
00:07:59,780 --> 00:08:02,943
Αν και η στολή
συχνά τον προστατεύει...

45
00:08:03,017 --> 00:08:06,680
ένα γόνο δεν είναι ανίκητο.

46
00:08:06,754 --> 00:08:09,848
Κάθε μάχη εξαντλεί τις δυνάμεις του...

47
00:08:09,924 --> 00:08:12,688
προωθώντας τον
προς το αναπόφευκτο:

48
00:08:12,760 --> 00:08:15,593
την τελική του κάθοδο στην Κόλαση.

49
00:08:21,302 --> 00:08:23,770
Ω, τι χάος.

50
00:08:23,837 --> 00:08:25,532
Αλ!

51
00:08:28,075 --> 00:08:29,736
Μην σπαταλάς την αναπνοή σου.

52
00:08:55,336 --> 00:08:58,032
Προσπαθεί να κρυφτεί
από συναισθηματικό μαρτύριο...

53
00:09:00,207 --> 00:09:04,268
νέοι πολεμιστές πάντα
αναζητήστε πρώτα τους παλιούς τρόπους τους.

54
00:09:08,249 --> 00:09:12,583
Αυτή η τελευταία ωοτοκία
δεν αποτελεί εξαίρεση.

55
00:09:15,122 --> 00:09:18,455
Ένας δολοφόνος που χρειάζεται τα εργαλεία του.

56
00:09:19,727 --> 00:09:21,285
"Δοχείο"

57
00:09:47,688 --> 00:09:50,452
Καλώς ήρθες σπίτι Αλ.

58
00:09:50,524 --> 00:09:52,685
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

59
00:10:06,407 --> 00:10:10,070
Αυτή είναι η Κεντρική Υπηρεσία Πληροφοριών
διοικητής βάρδιας ασφαλείας.

60
00:10:10,144 --> 00:10:12,942
Έχετε εισαγάγει ένα περιορισμένο
εγκατάσταση αποθήκευσης πυρομαχικών.

61
00:10:14,682 --> 00:10:18,550
Βγες ψηλά τα χέρια,
ή θα ανοίξουμε πυρ.

62
00:10:25,793 --> 00:10:28,421
Ζεστό όταν έχεις
απόκτηση στόχου.

63
00:10:34,535 --> 00:10:36,059
Φωτιά.

64
00:10:53,153 --> 00:10:56,452
Η πρώτη τηλεμεταφορά
είναι το χειρότερο...

65
00:10:56,523 --> 00:10:58,457
έρχεται απροσδόκητα...

66
00:10:58,525 --> 00:11:02,621
ως έχοντας τη στολή του οικοδεσπότη
σώσε τα καταρχήν.

67
00:11:02,696 --> 00:11:06,757
Αν είναι νεκρός, απλά αφήστε τον.
Μάλλον καλύτερα.

68
00:11:06,834 --> 00:11:10,634
Αστυνομικοί, πυροσβεστικά οχήματα,
πτώματα παντού!

69
00:11:14,007 --> 00:11:16,771
Γεια σου Αλ. Είσαι καλά;

70
00:11:16,844 --> 00:11:18,607
Χρειάζεται μόνο ένα δευτερόλεπτο.

71
00:11:18,679 --> 00:11:22,115
Να επιστρέψεις για να κάνεις περισσότερη ζημιά;
Δεν έχουμε αρκετούς νεκρούς και τραυματίες;

72
00:11:22,182 --> 00:11:25,049
Έλα, Μπόμπι!
Δεν μπορείτε να δείτε ότι είναι ξαπλωμένος;

73
00:11:25,119 --> 00:11:28,714
Δεν είναι ο μόνος!
Είδατε το βόρειο στενό πρόσφατα;

74
00:11:28,789 --> 00:11:30,518
Μοιάζει με τη Βηρυτό.

75
00:11:30,591 --> 00:11:35,187
Κοίτα τον τώρα. Ο άνθρωπος έχει περισσότερα όπλα
παρά η Εθνική Φρουρά.

76
00:11:35,262 --> 00:11:37,423
Τι είσαι, κάποιο είδος ψυχοτρόπου;

77
00:11:37,498 --> 00:11:39,625
Απλώς προστατεύω τον εαυτό μου.

78
00:11:39,700 --> 00:11:43,602
Α, ναι;
Ποιος θα μας προστατέψει από εσάς;

79
00:11:44,872 --> 00:11:47,739
-Τι στο διάολο κοιτάς;
- Εσύ.

80
00:11:47,808 --> 00:11:51,005
Έχεις αρχίσει να ακούγεσαι σαν
το εξωτερικό.

81
00:12:02,656 --> 00:12:05,955
Λοιπόν, μπορώ να επαναφέρω τα θερμικά σας
και τις πλήρεις προδιαγραφές UV σας...

82
00:12:06,026 --> 00:12:08,893
αλλά θα ζήσεις
μετατόπιση κόκκινου στη γρήγορη σάρωση.

83
00:12:08,962 --> 00:12:11,294
Αυτό είναι συνονθύλευμα στην καλύτερη περίπτωση.

84
00:12:13,434 --> 00:12:16,699
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το μάτι;
Ναι ή όχι;

85
00:12:16,770 --> 00:12:20,001
Ναι, αλλά όχι εκτεταμένη νυχτερινή όραση
ή ανάγνωση από κοντά.

86
00:12:32,653 --> 00:12:34,314
Χτύπησε, χτύπησε.

87
00:12:37,724 --> 00:12:40,249
Θέλω κάποιον να παρακολουθεί τα τηλέφωνα
όλη μέρα.

88
00:12:40,327 --> 00:12:44,127
Εάν ο Overkill δεν καλέσει,
Θέλω να τον βρουν και να μου τον φέρουν.

89
00:12:44,198 --> 00:12:47,429
Τι είναι αυτό το σκατά; Προσλαμβάνω ανθρώπους,
σκοτώνονται, εξαφανίζονται.

90
00:12:48,569 --> 00:12:51,766
Μάθετε ποιο είναι το ωροσκόπιό μου
είναι για αυτόν τον μήνα.

91
00:12:55,442 --> 00:12:57,637
- Υπερβολή.
-Γιός της σκύλας.

92
00:12:59,012 --> 00:13:00,570
Ότι ήταν.

93
00:13:06,286 --> 00:13:09,187
Αλλά και πάλι, το ίδιο κι εσύ.

94
00:13:09,256 --> 00:13:10,484
Τι στο διάολο!

95
00:13:18,031 --> 00:13:20,329
Ποιος είσαι;
Τι θέλετε;

96
00:13:20,400 --> 00:13:22,129
Οτιδήποτε.

97
00:13:22,202 --> 00:13:25,296
Θέλω να μείνεις έξω από τα σοκάκια,
Τόνυ.

98
00:13:25,372 --> 00:13:28,466
Η επιχείρησή σας εκεί έχει τελειώσει.
Καταλαβαίνω;

99
00:13:28,542 --> 00:13:33,411
Όποια άγρια μαλλιά κι αν είχες στον κώλο σου
σχετικά με αυτό το μέρος είναι επίσημα μαδημένο.

100
00:13:33,480 --> 00:13:36,643
Εσείς. Σφάξατε τους άντρες μου.

101
00:13:36,717 --> 00:13:39,015
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.

102
00:13:39,086 --> 00:13:41,486
Έκαναν άσχημα πράγματα.

103
00:13:41,555 --> 00:13:44,581
Αλλά χαλάρωσε.
Έχω τελειώσει να σκοτώσω τους άντρες σου.

104
00:13:44,658 --> 00:13:46,216
Την επόμενη φορά...

105
00:13:46,293 --> 00:13:49,820
αν δω έναν από τους εγκεφαλικά νεκρούς τραμπούκους σου
τόσο σαν φτύσιμο σε αυτά τα σοκάκια...

106
00:13:49,897 --> 00:13:53,424
Θα επιστρέψω και θα σε πληρώσω
μια μικρή επίσκεψη, Τόνι.

107
00:13:53,500 --> 00:13:56,196
Και πιστέψτε με,
δεν θα είναι τόσο ευχάριστο...

108
00:13:56,270 --> 00:13:59,364
όπως η επίσκεψη
Πλήρωσα τον μισθωμένο σάιμποργκ σου.

109
00:14:01,975 --> 00:14:04,068
Να πώς πάει λοιπόν.

110
00:14:04,144 --> 00:14:06,203
Από τώρα δουλεύεις για μένα...

111
00:14:06,280 --> 00:14:08,680
και η δουλειά σου είναι πολύ απλή.

112
00:14:08,749 --> 00:14:11,650
Δώσε μου τον χώρο μου.
Καταλαβαίνω;

113
00:14:11,718 --> 00:14:15,119
Το μόνο που θέλω
είναι λίγη γαλήνη και ησυχία.

114
00:14:15,188 --> 00:14:17,782
- Κατάλαβες, χοντρό αγόρι;
- Ναι.

115
00:14:17,858 --> 00:14:21,294
- Πες το.
- Δουλεύω για σένα...

116
00:14:21,361 --> 00:14:23,226
και θέλεις γαλήνη και ηρεμία.

117
00:14:23,297 --> 00:14:25,527
- Και ποιος είμαι;
- Δεν ξέρω.

118
00:14:25,599 --> 00:14:30,468
Αυτό είναι σωστό.
Δεν ξέρεις.

119
00:14:30,537 --> 00:14:33,097
Αφήστε αυτό το μικρό μυστήριο
να σε κρατήσει ξύπνιο το βράδυ.

120
00:14:44,484 --> 00:14:45,917
Γαμώ!

121
00:14:53,026 --> 00:14:58,293
Αντιμέτωπος με τη σκοτεινή πραγματικότητα
ότι κάθε μάχη δεν κερδίζεται...

122
00:14:58,365 --> 00:15:02,199
οι Hellspawn λαχταρούν τότε
συναισθηματικό καταφύγιο...

123
00:15:02,269 --> 00:15:05,432
για να απαλύνουν τον σωματικό τους πόνο.

124
00:15:16,249 --> 00:15:17,682
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

125
00:15:21,955 --> 00:15:25,413
Καλημέρα, Ντόνα.
Μηνύματα; Καφέ, παρακαλώ.

126
00:15:28,462 --> 00:15:30,396
Είσαι ένας άγγελος.

127
00:15:41,008 --> 00:15:43,568
Τώρα πες μου τα άσχημα νέα.

128
00:15:44,978 --> 00:15:48,311
Δύο καταθέσεις στο Riker's
στο pro bono rotation σας.

129
00:15:49,182 --> 00:15:51,878
Ο ένας είναι ο Kyle Watson.

130
00:15:51,952 --> 00:15:54,716
- Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να το αναβάλω.
- Είναι εντάξει.

131
00:15:54,788 --> 00:15:58,019
Ακόμη και κατηγορούμενος παιδοκτόνος
χρειάζεται καλή άμυνα, σωστά;

132
00:15:58,091 --> 00:16:00,753
Λοιπόν, όχι πολύ καλό.
Αυτός ο τύπος υποτίθεται ότι είναι τέρας.

133
00:16:00,827 --> 00:16:04,695
Βρήκαν τα τρία τελευταία κοριτσάκια
χωρίς κανένα δάχτυλο και... Α.

134
00:16:04,765 --> 00:16:07,029
- Γουάντα.
-Ξέχνα το.

135
00:16:07,100 --> 00:16:09,295
Με ενοχλεί όλο αυτό.

136
00:16:09,369 --> 00:16:11,860
- Τέλος πάντων, πότε είναι η επόμενη μου;
- 3:30.

137
00:16:11,938 --> 00:16:14,702
- Δείτε αν μπορείτε να το μετακινήσετε στην κομητεία.
- Εντάξει.

138
00:16:14,775 --> 00:16:18,006
Γεια, όχι
απλά αγαπάς την pro bono δουλειά;

139
00:16:18,078 --> 00:16:20,638
Αστείος. Βγαίνω.

140
00:16:57,217 --> 00:16:59,048
Εντάξει, κύριε Γουάτσον.

141
00:16:59,119 --> 00:17:01,952
Με λένε Wanda Blake,
και θα αναλάβω την υπεράσπισή σου.

142
00:17:02,022 --> 00:17:04,456
Θα χρειαστούμε κάποιο γενικό
πληροφορίες κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας...

143
00:17:04,524 --> 00:17:06,321
και θα το ηχογραφήσω.

144
00:17:06,393 --> 00:17:09,851
Θα πρέπει να το επιβραδύνεις
για αυτόν, κυρία.

145
00:17:09,930 --> 00:17:12,228
Βλέπεις, Κάιλ, είναι λίγο αργός.

146
00:17:12,299 --> 00:17:14,859
Ο μπαμπάς του τον έδερνε
κάτι τρομερό...

147
00:17:14,935 --> 00:17:16,869
και λένε οι γιατροί
ότι κάτι έκανε...

148
00:17:16,937 --> 00:17:20,737
στο σινάφι του και τι όχι.

149
00:17:22,008 --> 00:17:24,272
Αλλά καταλαβαίνει γιατί είναι εδώ.

150
00:17:24,344 --> 00:17:26,209
Δεν έκανα τίποτα.

151
00:17:26,279 --> 00:17:29,305
Ήμουν καλό παιδί.
Ήμουν πολύ καλός.

152
00:17:29,382 --> 00:17:33,375
Κάιλ, κατηγορείσαι
για τη δολοφονία οκτώ παιδιών.

153
00:17:33,453 --> 00:17:36,013
Έχεις ιστορία
αποκλίνουσας και καταχρηστικής συμπεριφοράς.

154
00:17:36,089 --> 00:17:39,115
Λοιπόν, όλα τελείωσαν και τελείωσαν με
κυρία.

155
00:17:39,192 --> 00:17:42,650
Ο Kyle παίρνει τα φάρμακά του τώρα
για δυόμισι χρόνια.

156
00:17:42,729 --> 00:17:46,221
Ήμουν καλό παιδί.
Δεν πληγώνω πια κανέναν.

157
00:17:46,299 --> 00:17:49,735
Δεν μπορώ και δεν θα κάνω.
Πήρα χάπια τώρα, κάθε μέρα.

158
00:17:49,803 --> 00:17:54,331
Σύμφωνα με τα αρχεία του, τα χάπια
είναι ευνουχιστές. Τον κρατούν ανίκανο.

159
00:17:54,407 --> 00:17:57,706
Δεν μπορώ να ασχοληθώ άλλο
ή τίποτα.

160
00:17:57,778 --> 00:18:00,246
Είμαι καλό παιδί.

161
00:18:00,313 --> 00:18:05,478
Κάιλ, σου έκαναν τοξικολογικό τεστ
όταν σε συνέλαβαν. Σωστός;

162
00:18:05,552 --> 00:18:07,918
Η αστυνομία σας έκανε τεστ για ναρκωτικά;

163
00:18:07,988 --> 00:18:09,216
Α-χα.

164
00:18:09,289 --> 00:18:11,018
Δεν είμαι γιατρός,
αλλά με βάση αυτά που έχω ακούσει...

165
00:18:11,091 --> 00:18:13,651
αυτό το ευνουχιστικό φάρμακο
έχει σωρευτικό αποτέλεσμα...

166
00:18:13,727 --> 00:18:16,525
και χρειάζονται έως και δύο μήνες για να λειτουργήσει
η έξοδος του από το σύστημα του χρήστη.

167
00:18:17,397 --> 00:18:18,830
τι λες;

168
00:18:18,899 --> 00:18:22,630
Λοιπόν, κοιτάζοντας τις αναφορές του εργαστηρίου εγκληματικότητας
στα παιδιά...

169
00:18:22,702 --> 00:18:25,296
όλοι υπέστησαν σεξουαλική επίθεση.

170
00:18:27,073 --> 00:18:30,099
Και πάλι, η αστυνομία βρήκε το συμπέρασμα
στοιχεία στο δωμάτιο του Κάιλ...

171
00:18:30,177 --> 00:18:31,769
στα ρούχα του, στο αυτοκίνητό του...

172
00:18:31,845 --> 00:18:35,281
σπίρτα αίματος και ιστών, σπέρματα,
Τα προκαταρκτικά του DNA είναι θετικά.

173
00:18:35,348 --> 00:18:38,181
Με αυτή τη σταθερή υπόθεση εναντίον του Κάιλ,
το καλύτερο που μπορώ να κάνω...

174
00:18:38,251 --> 00:18:39,809
προσπαθεί να τον κρατήσει μακριά από την ποινή του θανάτου.

175
00:18:41,388 --> 00:18:44,585
Μην τους αφήσετε να σκοτώσουν το μωρό μου.
Σας παρακαλώ, κυρία.

176
00:18:44,658 --> 00:18:49,322
Έχω ήδη χάσει τον άντρα μου
και το κοριτσάκι μου.

177
00:18:49,396 --> 00:18:52,661
Καημένη Kylie είναι το μόνο που μου έμεινε.

178
00:18:54,901 --> 00:18:56,766
Kyle.

179
00:18:56,837 --> 00:18:58,304
Κοίτα με.

180
00:18:58,371 --> 00:19:00,862
Πληγώσατε κανένα από αυτά τα παιδιά;

181
00:19:02,676 --> 00:19:05,668
Δεν κάνω κακό σε κανέναν.

182
00:19:05,745 --> 00:19:07,542
Είμαι καλό παιδί.

183
00:19:11,318 --> 00:19:13,843
Ο εκπρόσωπος Τύπου του
Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης...

184
00:19:13,920 --> 00:19:17,481
δεν είχε κανένα σχόλιο σχετικά
η ανεξήγητη έξαρση της βίας...

185
00:19:17,557 --> 00:19:20,754
σε μια συγκεκριμένη περιοχή χαμηλού εισοδήματος
του Κάτω Μανχάταν.

186
00:19:20,827 --> 00:19:23,819
Ζητήθηκε να ανοίξει ξανά
η υπόθεση του δολοφόνου παιδιών Kyle Watson...

187
00:19:23,897 --> 00:19:27,333
υπό το φως αυτού που ονομάστηκε
κατάφωρη παράβλεψη της αστυνομίας...

188
00:19:27,400 --> 00:19:30,961
συνήγορος υπεράσπισης Wanda Blake
είναι υπεύθυνος για αυτή την αποκάλυψη.

189
00:19:31,037 --> 00:19:34,768
Αν δω αυτό το στιγμιότυπο ειδήσεων
άλλη μια φορά...

190
00:19:34,841 --> 00:19:36,832
Μα φαίνεσαι τόσο καλή.

191
00:19:52,559 --> 00:19:56,154
Κάποιος έθαψε εκείνη την τοξικολογική έκθεση
επίτηδες.

192
00:19:56,229 --> 00:19:59,562
Φυτευμένα στοιχεία. Απλά ελπίζω
Κάνω το σωστό.

193
00:19:59,633 --> 00:20:03,467
Μην ανησυχείς. Αν τα χαλάσεις,
μπορούμε πάντα να κινηθούμε.

194
00:20:04,037 --> 00:20:06,870
Σταμάτα, εσύ!

195
00:20:06,940 --> 00:20:08,373
Πότε έρχεσαι για ύπνο;

196
00:20:08,441 --> 00:20:11,137
Μόλις λύσω αυτό το παζλ.

197
00:20:11,211 --> 00:20:12,610
Τι είναι αυτό;

198
00:20:12,679 --> 00:20:17,480
Μηνιαίος έλεγχος καταλόγων πυρομαχικών της CIA.
Οι αριθμοί κωδικών δεν ταιριάζουν.

199
00:20:17,550 --> 00:20:19,711
Απλά δεν έχει νόημα.

200
00:20:19,786 --> 00:20:22,721
- Θέλετε να μάθετε τι έχει νόημα;
- Τι;

201
00:20:24,024 --> 00:20:26,117
Θα πρέπει να σου δείξω.

202
00:20:35,201 --> 00:20:37,328
Σε αγαπώ, Γουάντα.

203
00:20:45,845 --> 00:20:47,278
Μωρό!

204
00:20:47,347 --> 00:20:50,475
Κουνήστε το, μην το σπάσετε!

205
00:21:56,049 --> 00:21:58,381
Περνάτε καλά, πιστεύω;

206
00:21:58,451 --> 00:22:00,180
Ναι. Οτιδήποτε.

207
00:22:00,253 --> 00:22:02,778
Πραγματικά πρέπει να μάθεις
πώς να χαλαρώσεις, παρεκκλήσι.

208
00:22:02,856 --> 00:22:07,657
Το αίμα με βοηθά να χαλαρώσω.
Έχετε κάποιο για μένα;

209
00:22:08,795 --> 00:22:12,629
Αποστολή όπλων
πηγαίνοντας στη Βόρεια Κορέα.

210
00:22:12,699 --> 00:22:15,293
Τους συνοδεύεις
με τα κομπλιμέντα μας.

211
00:22:15,368 --> 00:22:16,995
Και;

212
00:22:17,070 --> 00:22:18,799
Περίμενε εννιά ώρες.

213
00:22:18,872 --> 00:22:22,672
Στη συνέχεια, σβήστε την αποστολή
και δώσε τους μια ματωμένη μύτη.

214
00:22:22,742 --> 00:22:26,007
- Ποιος παίρνει την πτώση;
- Περουβιανοί τρομοκράτες.

215
00:22:26,913 --> 00:22:29,848
Μετά από αυτό θα έχω κάτι για σένα
πιο κοντά στο σπίτι.

216
00:22:29,916 --> 00:22:31,144
Πότε είναι το hop;

217
00:22:31,818 --> 00:22:34,753
Αύριο το πρωί.
Συνήθης παραλαβή και παράδοση.

218
00:22:36,656 --> 00:22:40,114
- Τι;
- Δεν μου αρέσει το downtime. Το ξέρεις αυτό.

219
00:22:40,193 --> 00:22:42,320
Αποκτήστε λοιπόν ένα χόμπι.

220
00:22:53,073 --> 00:22:56,133
- Έλα μωρό μου!
- Κούνησε το, μην το σπάσεις!

221
00:23:01,648 --> 00:23:03,582
Έρχεσαι μαζί μου.

222
00:23:08,021 --> 00:23:09,682
Ρε μαλάκα.

223
00:23:09,756 --> 00:23:11,485
Έχεις γαμημένο πρόβλημα;

224
00:23:45,458 --> 00:23:47,392
Όχι, Αλ!

225
00:23:48,661 --> 00:23:51,129
Γεια, παρεκκλήσι.
Είμαστε συνεργάτες, σωστά;

226
00:23:57,370 --> 00:23:59,964
Αλ, συγγνώμη!

227
00:24:00,039 --> 00:24:03,736
Συγνώμη! Αλ!

228
00:24:07,981 --> 00:24:09,812
Στις τοπικές ειδήσεις,
μοιάζει με αστυνομία...

229
00:24:09,883 --> 00:24:13,444
θα κόψουν παιδοκτόνο
Ο Kyle Watson χαλαρός τελικά.

230
00:24:13,520 --> 00:24:16,546
Χάρη στον δικηγόρο του Wanda Blake,
ανεξάρτητοι ερευνητές βρήκαν...

231
00:24:16,623 --> 00:24:21,390
ότι τα στοιχεία μπορεί στην πραγματικότητα
έχουν φυτευτεί. Εκπληκτική επιτυχία.

232
00:24:21,461 --> 00:24:24,259
Κάποιος να ελέγξει αν αυτοί οι αστυνομικοί
εργάστηκε ποτέ για το L.A.P.D.

233
00:24:25,732 --> 00:24:27,893
Καλά. Και τώρα...

234
00:24:27,967 --> 00:24:30,959
πίσω στους ήχους της μεγάλης μπάντας μας.

235
00:24:47,086 --> 00:24:49,486
Χρυσά παλικάρια και κορίτσια
όλα πρέπει...

236
00:24:49,556 --> 00:24:54,459
ως καπνοδοχοκαθαριστές,
ξεσκονιστείτε.

237
00:24:54,527 --> 00:24:56,688
Ω, ναι.
Ποιος είπε ότι δεν είμαι καλλιεργημένος;

238
00:25:02,335 --> 00:25:04,769
Μπίλι Σαίξπηρ,
γνωρίστε τον Billy Kincaid.

239
00:25:04,837 --> 00:25:07,032
Και οι δύο σπουδαίοι καλλιτέχνες...

240
00:25:07,106 --> 00:25:10,473
τα έργα του οποίου θα ζουν για πάντα.

241
00:25:10,523 --> 00:25:15,073
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0